Have you tried the mintty solution for WSL?

https://github.com/mintty/wsltty

I've found it to be the most consistent and performant. Still not the same as being in a native Linux environment, of course, but it's the closest I've been able to get in Windows.