The code as "precise" description: The problem is that you can't tell if that weird "if" is correctly handling a corner case, or incorrectly handling a corner case, or is now a "can't happen" left behind after something else changed. You can't tell which from the code.

That means that tribal knowledge is crucial for a successful rewrite. And that means that you need to do the rewrite while you still have that knowledge available.