> Am I a developer? I don’t know.

I would say the title "Research Engineer" could fit quite well based on what you describe!