Hacker News Reader

How would you do it without using screen, or bots as you say?

I am using Riot messenger. It can sync both Matrix and IRC accounts.

I personally use an IRC Bouncer. ZNC for instance is a really good one