At the forefront of technology we occasionally get a chance to steer the language around a new concept while it's still pliable. A bit of imagination at the right time has given us variacs, dynamite, scuba gear, and lasers.
In that spirit, I hope you'll join me in pronouncing the word bioink as /'bjɔɪŋk/, with a single syllable, like boink.