Online Etymology Dictionary claims: "The figurative one-trick pony is 1897, American English, in reference to circus acts."

https://www.etymonline.com/word/pony#etymonline_v_17634