Online Etymology Dictionary claims: "The figurative one-trick pony is 1897, American English, in reference to circus acts."

https://www.etymonline.com/word/pony#etymonline_v_17634

Could be. I admit I heard it first in videogames but I am not an authoritative source.

yeah the term is older than gaming, but I brought it up in reference to DoTA.