Surprisingly, there are a lot of good tips in the US Gov's Plain Language Guidelines https://www.plainlanguage.gov/guidelines/