"We only do so when ordered..."
This is still a problem and to mince words over the difference between "voluntarily" versus "when ordered" is dodging the crux of the complaint: Protonmail is not unconditionally private to law enforcement, and so, it is not actually private at all.It's not impossible to make Protonmail less private, provided there are extenuating circumstances, therefore we know there are controls in place to selectively reduce the supposed privacy that may exist under certain typical use cases.
The primary dishonesty here (in this blog post) is to imagine that the reader would think it would be probable for Protonmail to "volunteer" user data to law enforcement. Volunteer in the sense that they eagerly fetch all open cases, and actively push relevant matches to authorities (doing their work for them, not unlike one of Best Buy's Geek Squad informants locating hard drives for FBI compensation in cash awards of $500 per). Such a premise would be egregious and beyond the pale.
Meanwhile, what they really mean is that user data is not just available for the asking. Written warrants must justify and force the request.
Is that any better? No. Not by much. Not in a world of gag orders and warrant canaries. Those in search of services advertised as "truly private" expect more.
So what is expected? That user activity is rendered largely inaccessible even Protonmail employees, no matter how badly they'd like to crack the security encapsulating user information. Even under duress and threat of hostility.
Otherwise, what does that little "decrypting..." prompt even mean? Not much, evidently.
Now that we know this is not the reality (which they do purportedly profess) Protonmail is just another webmail service. There is no real novelty to their claims of privacy. It's just theater.