Where did this title come from? I usually can't stand HN's fussing over titles but this one really seems tendentious.