The addendum does not categorically say that ProtonMail does not voluntarily offer real-time logging. The prosecutor correction says he didn’t disclose that at that event. He could have disclosed it anywhere else, he might know it happens but hasn’t disclosed yet. The quoted correction is worded in a way the prosecutor could have certain knowledge they do do that and is not refuting it.

// EDIT (moved word categorically) per comment below.