I just checked a modern copy I have lying around and couldn't find that particular phrasing. However there are lots of other gems such as "a malfunction of the extraction system that causes cargo to move can be extremely hazardous."
Oh really. You don't say.