> Somewhere in Explorer something is passing one of these shell names to a file API, which is interpreting it as a Drive Relative path for the ‘:’ drive.

Isn't this just a pure bug? I'm quite surprised such an intimidating behavior still exists in today's Windows...