> On the other hand, for horizontal distance, metres (or yards) make more sense than feet. To the extent that when American tell me how far away something is in feet, I just multiply by three before trying to use the info.

Wouldn’t you divide (rather than multiply) by three to get the distance in yards, which would be closer to meters?