I'm sure different tools could help somewhat but ultimately anything replacing GitHub issues would still involve some kind of social, i.e. communication, structure and that's just a hard thing to build and maintain.