I agree with your statement. The core machinery for transcription and translation is still the same -- I will be impressed when a synthetically designed ribosome or DNA/RNA polymerase is created.

The redundancy is probably there to so that the DNA->RNA copying is more robust against chance mutations in DNA that occurred during cell division.