>since when do we air quote measurements?

Ever since the process name stopped being indicative of the minimum metal pitch, or any aspect of the process itself.