Maybe "the indirect link between higher trait agreeableness and risk of dying" is due to others in their environment keeping them up and they going along with it even when they are tired.
I saw this with a partner. She was extremely agreeable and would compromise her own sleep to make time for others. I suppose that doing this over time adds up and extracts a toll.