How would they do this? HN is served over https, which would make this a massive and deliberate undertaking. The only possibilities I know of would be an intercepting proxy (don't know whether Google uses this, I doubt it) or tracking the size of payloads (which would require infrastructure explicitly and only for this purpose).