> It's really hard to "measure knowledge"

And the idea of doing so is a fairly recent (and I would say toxic) invention. The concept of graded tests, marks and class grades (A, B, C etc) are all only a bit more than 100 years old. They're a product of the industrialisation of schooling.