I am decidedly not a coffee snob, but agree that almond milk in coffee isn't great. I've tended to use coconut milk because it has some creaminess to it that seems to work well in coffee.

I'll have to see if I can find oat milk to try.