Many people use too many words. To shorten your post:
"Can anyone recommend good books for improving English writing? I've tried Jason Fried's technique of writing an essay in five versions: three pages, one page, three paragraphs, one paragraph, and one sentence. It worked really well, but I've now become more critical about... ... ..."
Two golden rules: practice, and feedback from others. I'm certainly still learning.