Germans pronouncing my American first name is the same way. It's a boring common Old Testament name. German has all the phonemes they need to say it too, even if the vowel is off a bit.
It's just something that happens, and I don't blame them for it after so long. I get the feeling that Anglicizing or Deutchifying names is universal.