> the Académie is actively trying to find french equivalent for [convenient English words] that are coherent with the etymology of the french language
Don't these two sentences you wrote contradict each other? From what I gather, you ARE saying that the French language IS dictated by the Académie, even though you initially wrote the contrary. I'm a little confused.
I welcome people trying to creatively influence a language, whether they are normal people, cool teenagers, rappers and rock stars, Quebecois guardians of the French language, or people at the Academie Francaise.
Meanwhile the rest of the world use a word that refers to computation, and french has even a "computationnel" word because "ordinateur" doesn't make much sense. A computer is not something that gives holy orders.
Unless it's running HolyC and TempleOS, of course! Rust and RedoxOS may be the best human-made solutions, but a computer with TempleOS is the only true "ordinateur", because it directly communes with G-d.
Lucky you, we do not have an academie anglaise...
I think french rappers (which are amazing imho) create more words successfully because they have a mechanics for popularizing the new words. They can have a word adopted with one song.
My problem with the Academy is rather simple, if an entire profession use "deadlock" successfully, why complicate things creating a new word like "interblocage"? For technical fields this may brings confusion.