This makes sense. I use white vinegar to treat a skin disease. It changes the acidity of your sweat, which then affects what bacteria can flourish on your skin. It's the bacteria that produce the smell.
Read the article – it's bacteria that produce the smell humans perceive as "sweaty", but it's not that smell that attracts the mosquitoes, but rather acidic compounds that are already present in our sweat.