It is one safety tip you learn when riding motorcycles, however in the realm of self driving cars not only would the face be an interesting item to track but what about hand motions like when people wave you through out of turn?
I do agree that self driving cars should wait until appropriate conditions are met, because they can't make rational decisions. I think while there are mixed self-driving and human driven cars on the road, there will need to be some sort of visible differentiation for cars running in autonomous mode, because they are never going to react the same as humans unless we teach them to react as badly as humans ;)