It's not even "one in ten thousand", I think more often it's just that the people who don't know assume that no one else knows either and don't bother properly asking around.
Or the people that know think the reason is obvious and will probably get fixed soon so don't brother reporting the issue and what they believe is causing it
Or every time we ask users we get "just fix it" and "I click the thing and it breaks" style answers.