The pattern of Helm template + Kustomize is operationalized with Ship: https://github.com/replicatedhq/ship plus some other functionality to automate pull requests from upstream updates.