People keep knocking xterm but honestly it still is probably the best and most complete terminal emulator.
LXTerminal doesn't get all the blame though, DOSBox devs should know better than to use a terminal emulator (with all its in-band signaling fail) and instead create a new non-terminal console window. It's not like they don't already have the code for one just lying around.