Why would you rewrite from Verilog to VHDL? I've always heard that the latter is significantly less expressive than the former.
SystemVerilog added these kind of features much later.
That said: there are a bunch of constructs where Verilog really shines, especially when it comes to bit twiddling.
When you care about open source tool flows, it's no contest: Verilog is far ahead on that front. That's currently the deciding factor for me.