While agent fees usually run in the thousands of USD, probably the larger source of tacked-on fees is on the mortgage side, especially when the buyer does not have the 20% down.
So not sure if transferring more of the fee load to buyers will help move real estate. After all, except for strong seller's markets or when shopping for a specific type of home, the seller usually has more incentive to sell their home than a buyer has to buy it.
Regarding selling, I'm not sure this development is the realtor kill-shot - I would argue outfits such as Opendoor (convenience) or even Redfin (eliminate realtor fees) probably will inflict more damage to a realtor's income.
Because selling a house is a 100x greater PITA than buying.