The "fix" for this is actually pretty trivial, and it doesn't require using a unique subject or sender.

When you send an email that you don't want to be collapsed into any previous thread on Gmail, include an `X-Entity-Ref-ID` header with a random value.

I don't remember where I learned this. I can't seem to find any official documentation mentioning it. But it works.