> I can have a transparent terminal/editor floating over the docs

Easily done even with a tiling WM. E.g. I have a keybinding which allows me switching between tiling and floating of a window.