If Boeing is issuing software updates that disable manual override without telling pilots, Boeing is completely at fault here, and some of the engineers/executives should face criminal charges.
I don't understand how a software update can override a completely manual override.
Boeing informed the FAA of the changes, and the FAA decided that the pilots and airlines did not need to be informed. Criminal charges for Boeing would be extremely surprising.