I could imagine having a file with correctly-synced subs in the wrong language. Maybe that would be a good reference file.

(I think you're correct subbing "subtitles file" for "video file".)