You can also run your own mail servers, even non-technical people could do that with for example https://thehelm.com/. Haven't tried it out myself, though.
Fundamentally, if you don't trust the decisions of the person you are talking with, you can't guarantee the privacy of your chats.