> It does happen, but it's rare.
How do you know it's rare? Is there a number you can cite? What's that number based on? Like the OP said, getting your G-Suite account banned is pretty catastrophic, so I hope that's not just a(n informed) guess.
> Google is a lot more lenient with G Suite accounts than regular gmail.com accounts
Can you provide evidence for this assertion?