If we're not able to significantly increase infrastructure for getting to work, whether roads, subways, ferries, or whatever, yes, the number of jobs in NYC is going to hit a cap pretty soon.
The usual way of solving this problem and continuing to scale a city is that you use tax revenue from new jobs to build additional public infrastructure. But the HQ2 deal made a point of giving up that tax revenue....