And that's just meaning. I found that preserving the style can be an equally hard thing to do from a language to another.
I really like this sentence from Douglas Hofstadter: "Every word in this sentence is a gross misspelling of the word 'tomato'."
There are so many ways a translator could go with that.