In my space, we refer to some things as "portable" or "non-portable" which has very specific intent, which doesn't relate to if you can pick them up or not. I think loan-words which have close analogies in a few minds rapidly diverge.
So a "rational" actor in economics seem (to me at least) to mean the typical selfish bastard who only acts to maximise their own profit outcome, no matter how its defined, and excludes a green warrior buying a good or chattel to NOT use it, or somebody buying it to give to charity, or buying it to round up another charge to get north of a shipping fee but its a nonce purchase and has no intent or purpose..
its a narrow, domain-specific meaning. I think that word doesn't mean what you think it means inconceivable