FWIW, that sounds like The Truth of Fact, the Truth of Feeling by Ted Chiang.

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Truth_of_Fact%2C_the_Truth...