The related mistake here is to jump from "not really useful for making judgements about individuals" to "not useful for making judgements about averages". Sometimes you are trying to predict about an individual. Sometimes you are trying to predict a population average.
Sticking with medical examples, the first matters for "does this guy have this disease?" The second matters for "how many doses should we order?"
Or, more controversially, "how many of the doctors we train today will still be working in 30 years?" Which came up as a question regarding the increasing proportion of women in medical school. And many people were loudly offended that this might be something to take into consideration. Because they read it as the first kind of question, "will this individual...". But that's different.