Wouldn't using something like https://github.com/lefcha/imapfilter also be an option?

It would be awesome if some day there was a "jmapfilter". I think JMAP would be really efficient for this use case.