sadly neither postico nor tableplus can connect using an ssh certificate. this is becoming a big drawback in organisations switching to ssh certs instead of keys.
please note that i am talking about SSH certificate, not SSL certificate. https://ef.gy/hardening-ssh