sadly neither postico nor tableplus can connect using an ssh certificate. this is becoming a big drawback in organisations switching to ssh certs instead of keys.
TablePlus definitely can connect using SSH certificate. I'm using it like that right now.
after pushing "over SSH" i see only importing a private key.