"So I think the apocalypse is double-bladed: while automation kicks a bunch of current workers out by making them immediately redundant, it also freezes out the next generation by removing entry level jobs and not really replacing them with anything equivalent."

Agreed entirely. I would be surprised if we still have two-year technical degrees in a decade.