Have you seen Fennel? https://fennel-lang.org/

I started writing my own embedded scripting language [0], based on Forth and Lisp rather than Lua. Besides being easy to embed, there's not much in Lua worth keeping if you ask me.

[0] https://gitlab.com/sifoo/snigl