An example going the other way: Russian does not have an equivalent to "artist". There are words specifically for "painter", "singer" etc, but nothing generic. The closest is "творец" (tvorets) but it's closer to "creator" and calling yourself a "tvorets" would be very very pretentious, unlike calling yourself an artist.