On a tangential note, I have heard that the impulse in native English to avoid repeating a word over and over is not universal; in some languages, it's perfectly normal. In some cases I think this impulse does nothing more than swap one repetitive word for a repetitive sequence of words (count the number of news pieces where the second reference to an earthquake is a "temblor").