Do you know https://github.com/s3ql/s3ql? It mounts remote cloud storage like a local filesystem and promises a bunch of optimizations against network latency, including a local cache. Apart from the thumbnail feature that should fit perfectly to what you are searching.